语言数量应由客户分布和运营能力决定,不是越多越好。机器翻译可以用来提速,但不能跳过本地审校直接上线,尤其是涉及价格、服务承诺、法规和售后的表述。
一、先数清楚客户说什么语言
按现有询盘、合同和客服记录统计语言分布,分出主语言、次语言和仅需英文承接的市场。没有客户基础的语言先不做常态内容,保留英文页面即可。
二、机翻适合什么,不适合什么
产品参数、操作步骤这类结构稳定的内容可以机翻加抽检;品牌口号、活动规则、法律条款和危机回应必须人工审校。审校要由熟悉当地表达的人完成,而不是只检查语法。涉及售后时效和赔偿口径的句子,宁可重新写一遍,也不要在译文上改词。
三、起步动作:建立术语和话术库
把产品名、功能名、服务承诺和禁用词整理成对照表,附上每种语言的固定译法。所有渠道共用一套术语,减少同一概念在不同平台出现多种说法。
四、谁负责审校和发布
市场负责人定语言优先级,本地同事或签约译者负责审校,客服负责人确认售后话术,法务确认免责与合规表述。发布权限集中到一个人手里,避免多个入口同时上线未审内容。
五、对外怎么解释语言覆盖
被问“为什么没有某语言版本”,回答:我们按客户分布逐步增加语言,当前提供哪些语言、哪些市场用英文承接。不承诺具体上线时间,不用“即将全覆盖”这类说法。
六、不要做什么
不要用机翻直接回复投诉;不要在未审校的页面放价格和退款条件;不要让不同市场的同一活动出现互相矛盾的规则;不要把中文网络用语直译出去。
七、指标与升级条件
看各语言页面的停留时长、咨询转化、客服追问率和译稿返工率。译稿返工率连续上升时,先更新术语库和审校流程,而不是加人赶工。出现译错导致投诉、条款歧义或当地语言涉及敏感表述时,升级到法务和本地负责人,先下线再修正。